Tidligere på 24:
- Jeg må ha bort Karen Hayes. - Jeg forstår, sir.
Presidenten må signere mine forslag.
Hun har gått fra å være irriterende til å bli et hinder.
Jeg vil snakke om at du dekket for din manns inkompetanse.
- Jeg gjorde ikke noe ulovlig. - Din oppsigelse innen en time.
President, jeg leverer min oppsigelse.
- Kan jeg få deg til å ombestemme deg? - Nei, sir.
De stoler på Walid. De vet noe om bombene som ikke vi vet.
De er ikke tilknyttet noen. De er ikke terrorister.
Jeg får Walid ut derfra.
Spionerte du på oss? Du er verre enn dem.
Drittsekk.
En atombombe eksploderte fire mil herfra.
Nårjeg er ferdig med dette, kjøperjeg kanskje et lite land til deg.
- Har du funnet en ingeniør? - Det tar bare lengre tid.
Begynn å snakke.
Jeg laget et rot. Pappa prøver å rydde opp i det.
Hva skjedde?
Jeg hyret McCarthy til jobben.
Atomvåpnene terroristene har, inkludert det detonert i Valencia,
ble levert av McCarthy og stjålet fra deg?
Ja.
- På vei til McCarthys kontor i Simi Valley. - Vi har team klare.
Stans. Han er sønnen min.
- Hva gjør du her, Jack? - Jeg vet hva du dekker. Gray sa det.
McCarthy er ikke her.
Hva gjør du? Legg fra deg pistolen.
- Du jobber for meg. - Nei, pappa, det gjør han ikke.
- Tror du jeg ville sluppet deg fri? - Dette er galskap.
FøIgende finner sted mellom klokken 12.00 og 13.00.
Jeg er på kanten av sikkerhetssonen,
og bak meg er soppskyen.
Utrykningspersonell er overveldet av antall skadde
i det president Palmer har bekreftet var et taktisk atomvåpen
detonert for to timer siden i Valencia, nord for Los Angeles.
Mer enn 12000 mennesker antas å ha blitt drept.
LA-politiet er underbemannet, men vi har fått gode nyheter om...
Jeg hørte nettopp om Karens oppsigelse. Jeg er lei meg.
Er du virkelig lei deg? For bekymringen din virker hul, synes jeg.
Karen og jeg har vært i tottene på hverandre i det siste.
Men jeg respekterte henne som motstander.
Hun ga meg aldri en grunn, men det var noe hun ikke fortalte meg.
Dette kan ha noe med det å gjøre.
Dette er lovforslagetjeg skisserte i morges.
Karen fant ut atjeg skulle gi det til deg.
Sa hun opp? Det gir ikke mening, Tom. Hun har aldri vært redd for kamp.
Kanskje hun innså at argumentene hennes var ugyldige,
og at dette er eneste responsen på faren vi står overfor.
Hvorfor skal jeg signere noe jeg forkastet for seks timer siden?
Fordi da visste vi ikke at Fayed hadde atomvåpen.
Du snakker om å oppheve habeas corpus
og vide ut kriteriene for interneringsanleggene.
Det ville vært det samme som misbruk av den utøvende makt.
Det vil svekke Fayeds nettverk,
og begrense evnen hans til å bruke de gjenværende atomvåpnene.
Fayeds eneste intensjon er å knuse vårt land,
infrastrukturen, sosial orden og levesettet.
Han har midlene til å gjennomføre trusselen.
Har du tenkt på atjeg må tvinge velgerne mine
til å gi opp rettigheter som definerer dette århundret?
Sir, hvis flere atombomber går av, vil Fayed ha omdefinert landet vårt.
Gi dette til ministerne. Vi har møte om 30 minutter.
Du gjør det rette, president.
Reed.
Innkall til kriseregjeringsmøte.
- Vi trapper opp. - Signerer presidenten dette?
Ellers ville han ikke samlet regjeringen. Brajobbet.
- Jeg gjør bare det nødvendige. - Å bli kvitt Karen var ubehagelig,
men hun ga oss ikke noe valg.
- Hayes. - Beklager forsinkelsen.
Vi sporer Fayed via McCarthy.
- Bill. Jeg måtte si opp. - Hva snakker du om?
Jeg ba om å bli overført til ATS som kontaktperson.
Du kan ikke forlate presidenten i dag.
Tror du jeg ville gjort dette hvis jeg hadde et valg?
- Lennox har noe med dette å gjøre. - Jeg kan ikke snakke om dette nå.
Vi ses om noen timer, OK?
- Mr Buchanan? - Hva er det?
- Jack tar ikke mobilen. - Prøv støtte-teamene.
De svarer heller ikke. Kanskje han fikk dem til å oppta radiotaushet.
Ikke uten å si fra først. Send en støtteenhet.
- Greit. - Og fortsett å ringe Jack.
OK.
- Hvor skal vi møtes? - Jeg blir her en time og sletter harddisker.
- I huset, da. - Sørg for at alt går helt etter planen.
- Ikke tenk på det. - Det er min jobb å tenke.
Alt var for deg, Jack.
Altjeg jobbet for, altjeg bygget.
Alt var for deg.
Etter du tro, prøvde jeg å overbevise meg om at Graem kunne være familieoverhode,
og beskytte firmaet.
Jeg har nok alltid visst sannheten om ham.
Jeg ville bare ikke innrømme det for meg selv.
Jeg vet ikke hva du vil atjeg skal si.
Jeg vil at du skal forstå.
Etter du dro, var Graem altjeg hadde.
Han skjøv deg vekk, ikke sant?
Jeg er veldig lei meg.
Ut med dere. Kom igjen.
Ikke gjør dette, Irv. Hva enn Graem betaler, doblerjeg det.
Bare fortsett.
Ned på knærne, begge to.
Nei. Din jævel, se meg i hvert fall i øynene.
Jeg måtte avhøre ham.
De skulle drepe oss, Jack.
Let i lommene etter nøklene.
Pokker.
- Bill, det er Jack. - Vi fikk ikke tak i deg. Er alt OK?
- Ja, men støtte-teamet er drept. - Har du funnet McCarthy?
- Jeg kan få tak i ham. - Hvordan?
- Min bror. - Du sa broren din ikke var involvert.
- Han løy. Han fortalte oss ikke alt. - Basert på hva?
Han prøvde å drepe meg og pappa. Du må sette opp et kringvern rundt huset hans.
- Jeg sender et felt-team. - Be dem rekognosere.
Jeg vil at Burke skal være klar med avhørsutstyr.
- Jack. - Hva?
McCarthy er vårt eneste spor til Fayed. Vi må finne Fayed før han armerer bombene.
Jeg ringer deg opp straks jeg får kontakt med teamene i felten. Vi må dra.
Rita?
- Hvor skal du? - Det er en godteriautomat i lobbyen.
- Vi drar snart. - Du sa det for en time siden.
Sett deg, Rita.
Ja?
Jeg fant en som kan programmere utløserkodene til bombene dine.
- Hvem? - Jeg sendte deg profilen hans nå.
Jobberfaring og utdannelse. Du burde se det på din skjerm.
Jeg ser på det nå. Han virker kvalifisert.
Han kan gjøre det, men gjør det ikke frivillig. Han må tvinges.
- OK. Når får du ham? - Innen timen er omme.
Ring meg da.
- Mr Buchanan, du må høre på dette. - Hva da?
NSA snappet opp en samtale. Delvis et lydopptak.
De identifiserte en av stemmene som Fayeds.
Jeg fant en som kan programmere utløserkodene til bombene dine.
- Hvem? - Jeg sendte deg profilen nå.
Jobberfaring og utdannelse. Du burde se det på din skjerm.
Jeg ser på det nå. Han virker kvalifisert.
Han kan gjøre det, men gjør det ikke frivillig. Han må tvinges.
- OK. Når får du ham? - Innen timen er omme.
Den andre stemmen passer med McCarthys mobilsvar.
Numair døde i eksplosjonen, så McCarthy fant en annen til å armere atombombene.
Be lydteknikerne sjekke bakgrunnslyden, slik at vi kan finne ut hvor de er.
Morris jobber på en fil vi fant blant dataene. Kan være et bilde av ingeniøren.
- Dette? - Det ble korrumpert.
Jeg skriver et redningsprogram.
Å gjenopprette dette kan være eneste måten å stanse atombombene på.
- Gi meg et estimat. - Alt fra ti minutter til en time.
Alle team bekrefter.
Hvem er agenten i ledelsen?
- Jeg heter Jack Bauer. - Jeg er Al Turner. Jeg går først.
- Er dine menn i posisjon? - Vi sperret av ett kvartal.
Vi bekrefter at broren din er inne. Kona og sønnen er der også.
Bruk ikke-dødelig styrke. Vi må ta min bror levende.
- Forstått. - La meg gå inn med deg.
Nei. Vent her.
Jeg må avhøre Graem alene.
Hva skal du gjøre med ham?
Hva som enn kreves for å finne ut hva han vet.
Jeg vet noe er galt.
- Alt er bra. - Du er elendig til å lyve.
- Kan du lage kaffe? - Lag din egen kaffe.
Kan dere slutte å krangle? Dere krangler hele tiden.
Beklager, kjære. Vi er litt anspente i dag.
Hva skjer?
Ikke noe. Skal vi la faren din være alene?
Han må jobbe.
Ta ned pistolen. Slipp pistolen.
- Hva pokker er dette, Jack? - Ta den ned.
Gjør det.
Ned på gulvet.
- Ta det rolig. - Ta ham til neste rom.
Be Burke forberede ham til avhør. Send all datainformasjon til ATS.
Ta ham opp. Kom igjen.
- Hva gjør du med faren min? - Jeg forklarer så fortjeg kan.
Bare sett deg. Kom igjen.
Slipp meg.
Ikke se på meg som om dette angår oss.
- Gray prøvde å drepe meg og vår far. - Hvorfor skulle han prøve å drepe dere?
Atombomben som gikk av i dag kom fra familiefirmaet.
Gray har prøvd å dekke over det.
Beklager, Marilyn. Jeg forstår hvor vanskelig dette må være for deg å tro.
Nei.
Jeg kjenner kanskje ikke til detaljene, men jeg vet hva han er i stand til.
Det er fire bomber til der ute. Er det noe annet du kan fortelle meg?
- Som hva da? - Snakket Gray om en McCarthy?
- Nei. - Er du sikker?
Han har ikke betrodd seg til meg på flere år. Han har nok aldri gjort det.
Flere tusen liv står på spill. Bare tenk.
Skulle ønske jeg visste noe, men jeg vet ingenting.
Josh vet ikke noe, og han må ikke vite noe.
- Jeg skal gjøre alt for å beskytte ham. - Nei.
Jeg har sett hva som skjer når du beskytter folk.
Jeg vil bare hente sønnen min og komme oss vekk herfra.
Sir, vi fant to datamaskiner. Han prøvde å slette filene.
- Vi sender det som er igjen til ATS. - OK, bra.
Svigerinnen og nevøen min må ikke bli her. Send dem til ATS.
Ms Bauer, vi tar deg og sønnen din tilbake til ATS.
- Josh? - Bestefar.
- Alt i orden? - Egentlig ikke.
Vent i bilen.
Jack sa hva Graem gjorde, hva han var involvert i.
Er det sant?
- Det er komplisert. - Men det er sant.
Sørg for at han holder Josh utenfor dette.
Jeg fikk panikk, Jack. Det var alt.
Fikk du panikk?
Er det unnskyldningen din? At du fikk panikk?
Du prøvde å drepe meg og faren din?
Jeg ble trengt i et hjørne. Jeg beskyttet meg selv.
Du visste om et atomvåpen på amerikanskjord.
Du er ansvarlig for flere tusen døde.
Tror du jeg ville at bomben skulle gå av?
Du visste mer om McCarthy enn du fortalte meg.
- Hvordan finnerjeg ham? - Aner ikke.
- Hvordan finnerjeg ham? - Som jeg sa, jeg vet ikke.
Det er fire bomber til der ute. Dette er ingen spøk, Gray.
- Si meg, hvordan finnerjeg McCarthy? - Jeg har fortalt deg altjeg vet, Jack.
Svette- og kroppstemperaturmålinger tyder på løgn, spesielt det siste svaret.
Sett opp avhørspakken.
- Du vil ikke få meg til å gjøre dette, Gray. - Vi vokste opp sammen, Jack.
På alle de årene fikkjeg aldri deg til å gjøre noe du ikke ville.
- Jeg må snakke med deg. - Hva er det?
- Morris' bror. - Timothy?
Han er på vei til Horizon regionssykehus.
Ambulansepersonell bekreftet at han ble utsatt for alvorlig stråling.
Det står at tilstanden er kritisk.
Jeg skal si fra til ham.
- Jeg synes vi burde vente. - Hvorfor?
Morris er vårt beste håp for å gjenopprette filen. Kanskje han bryter sammen.
- Det er broren. Vi må si det. - Dette vil kanskje høres uføIsomt ut,
men sett følelsene dine overfor Morris til side, og vurder risikoen.
- Han må fullføre redningsprogrammet. - Morris takler det.
Jeg håper det.
Ja, elskling?
Jeg har dårlige nyheter.
Det gjelder Timothy. Han er på sykehus. Beklager.
Det kan ikke stemme. Det står han ble tatt ut av bilen av ambulansefolk nord for Valencia.
Sett meg over til Horizon regionssykehus. Hva gjorde han i Valencia?
- Alle kretser er opptatt. - Jeg vet alle linjene er opptatt.
Jeg trenger en nødlinje.
Jeg kan ikke hjelpe deg nå, sir. Beklager.
- Jeg må dra dit. - Morris, jeg vet det er vanskelig,
men vi må finne ingeniøren før Fayed. Du kan ikke dra.
Du kan ikke vente atjeg sitter her mens lillebroren min dør på sykehus. Beklager.
Morris, hør her.
12000 er døde. Hvis Fayed finner en ingeniør, blir det flere.
Fire bomber er rundt en million mennesker. Tenk på det.
- Du kan fullføre programmet. - Ja, men du har alt begynt.
Det tar meg en halvtime å finne ut hva du har gjort.
Du må bli her og gjøre jobben din.
Vær så snill.
Takk.
- Buchanan. - Fant Chloe noe på harddiskene?
Nei, men NSA snappet opp en samtale mellom McCarthy og Fayed.
McCarthy fant en annen ingeniør som kan armere de andre atombombene.
- Han leverer innen en time. - Blir bombene operative om 45 minutter?
Jeg ringer deg opp igjen.
ATS bekreftet at McCarthy leter etter en ingeniør så Fayed får armert atombombene.
- Du kaster bort tid med å snakke med meg. - Maskinen viser at du lyver.
Jeg har fortalt altjeg vet.
Det er skopolamin. Det betenner nervene, og er laget for å fremkalle smerte.
Alt du må gjøre for å hindre meg i å bruke det, er å si hvor McCarthy er.
Jeg vet ikke mer enn deg.
To cc.
Kom igjen.
Jeg kan gå opp til syv cc. Du får en ubeskrivelig smerte.
Åtte cc kan fremkalle hjerteinfarkt.
Vær du sikker, jeg gjør det hvis jeg må.
Bare si hvajeg må vite.
- Vær så snill. Jeg vil ikke skade deg. - Er du sikker, Jack?
Bare si detjeg må vite.
Hvordan finnerjeg McCarthy?
Gjør det. To cc.
Pust. Bare pust.
Vær så snill, si meg detjeg må vite.
Hvordan finnerjeg McCarthy?
Pokker ta deg. Fire cc.
Åtte cc totalt. Målingene er over streken.
- Fire cc. - Jack, nei.
Maskinen vet du lyver. Jeg vet du lyver. Si sannheten.
Dette har ikke noe med McCarthy å gjøre.
- Det har med Palmer å gjøre. - David Palmer?
Ja.
Jeg ga ordren om drapet på ham,
og agent Tony Almeida
og agent Michelle Dessler, kollegaene dine.
De er alle døde på grunn av meg.
Jeg organiserte alt.
Jeg satte timeplanen.
Jeg betalte morderne.
Jeg lurte deg ut av gjemmestedet ditt så du skulle få skylden.
I dag var ikke første gangen jeg har prøvd å få deg drept, Jack.
Hvorfor?
Fordi jeg elsker mitt land.
Og noen ganger betyr det at man må gjøre grusomme ting,
selv utilgivelige ting, for sitt lands skyld.
Men du kjenner til alt det, ikke sant, bror?
Vi er like.
Se på meg. Vi er like.
Vi er ikke like. Vil du atjeg skal drepe deg?
- Gjør det. - Jeg gjør det på min måte. Fire cc til.
- Jeg kan ikke gjøre det. - Bruk sprøyten. Nå!
- Din jævel. - Få noen inn hit nå.
Vil du dø? Slipp pistolen.
Slipp den.
Du kommer til å dø.
Koble fra intravenøsen.
Jeg er her.
Jeg skjemmes.
Hva mener du?
For atjeg spionerte på dem.
Jeg trodde jeg gjorde det rette, men jeg tok feil.
Du gjorde det eneste du kunne, OK? Og det var det rette.
Du er den tapreste og mest prinsippfaste mannen jeg har kjent.
Hvil deg, OK?
Sandra, det er Wayne.
Jeg hørte hva som skjedde med Walid. Vil han klare seg?
Ja, jeg tror det.
Det de sa var forvirrende.
De sa at Walid jobbet undercover for å avsløre et komplott?
Det var ikke noe komplott. De var ikke del av en sammensvergelse. De var bare tilskuere.
De sa de hadde informasjon om atomvåpnene.
En av dem fant det på Internett.
De burde ha rapportert om det.
De var redde for at de ville få flere problemer.
De fleste ble fjernet frajobbene sine på konstruerte immigrasjonstiltaler,
og nå kan de bli deportert.
Dere internerer uten rettergang de dere trenger mest hjelp fra.
Hvordan kan de hjelpe hvis de ikke erjuridisk beskyttet?
Wayne,
jeg er redd.
Jeg vet det.
Alt vil ordne seg.
- Status? - Jeg kjørte programmet, men dette var alt.
- Det er uklart fremdeles. - Hva gjør du?
Jeg laster ned en applikasjon fra en hacker-side for å få fart i sakene.
- Det kan korrumpere filen. - Jeg kjenner dem.
De er gode på kodeskriving, når de ikke sitter inne.
Utrolig. Var det det Graem skjulte?
Han sto bak drapet på Palmer. Han ledet sammensvergelsen.
Han prøvde å beskytte firmaet.
- Utrolig. - Men vi er ikke nærmere atombombene.
Han vet ikke hvor McCarthy er. Fant du noe fra kommunikasjonen?
- Kanskje et bilde av McCarthys ingeniør. - Når vet du det?
Morris jobber på det nå.
Straks min bror er klar, vil jeg ha ham tilbake på ATS.
Jeg omdirigerte et helikopter til ungdomsskolen i nærheten.
Takk, Bill.
Pappa, Graem tok sine egne valg etter du lot ham overta firmaet.
Du kan ikke føle deg ansvarlig for det. Det er urettferdig.
Jeg skal si deg hva som er urettferdig.
Du fortjente en bedre familie, Jack.
Ikke dette.
Ikke oss.
Jeg kan bare forestille meg hva du må føle.
All tiden vi mistet.
Hvajeg ikke ville gjort for å få noe av den tilbake.
Jeg også.
Din bror er klar til å flyttes om ti minutter.
Takk.
Pappa, dra til ATS.
Jeg trenger et par minutter.
Selvsagt.
De sender et helikopter til meg.
Jeg må dra.
- Der. - Hva?
- Det virker. - Hvor lang tid vil det ta?
Du får et bilde om to minutter. Bare ikke rør noe.
Jeg må finne ut hva som skjer med broren min.
Takk for at du prøver å hjelpe.
- Jeg drar. Se etter pulten min. - Ring når du finner ut noe om Timothy.
Ja.
- Gratulerer, Tom. Utmerket plan. - Takk, visepresident.
Det var på tide at noen i denne regjeringen tok til motmæle mot disse menneskene.
Jeg trodde ikke denne presidenten var tøff nok til det som trengs.
Vi er klare her, sir. Jeg setter deg på høyttaler.
- Er visepresidenten med oss? - Jeg er her.
Jeg antar at alle har lest utøvende ordre 1066.
Tom foreslo planen til meg i morges, og jeg avviste den.
Å ofre rettighetene nedfelt i grunnloven, virket som en for høy pris,
selv mot løftet om sikkerhet.
Men da Fayed drepte 12000 uskyldige amerikanere med atomvåpen,
måtte jeg revurdere mitt tidligere ståsted.
Etter grundig vurdering,
erjeg fremdeles overbevist om at min første respons var riktig -
at å implementere denne planen ville vært et fryktelig feiltrinn.
Så jeg verken kan eller vil bifalle disse handlingene.
Noen av dere føler at grunnloven bare er gyldig i fredstid,
men ikke i krigstid.
Det var ikke det grunnleggerne ønsket.
Hvis du tillater, sir, George Washingtons fiender gikk med røde jakker,
og marsjerte på rett linje.
Grunnleggerne kunne aldri ha forestilt seg en statsløs fiende blant oss,
som ikke bare angriper våre soldater, men sivilisasjonen vår.
Planen din ville bare hindret ordensmakten i å stanse Fayed.
Hvordan hindrer min plan ordensmakten, sir?
Ved å utstøte og dermed radikalisere de samme som de er avhengige av at verver seg.
Det amerikansk-muslimske miljøet er vårt beste forsvar mot disse terroristene.
Men vi amerikanere må vise at vi blir styrt av loven,
og aldri, aldri av fryktpolitikk.
- President? - Ja, Noah?
Før du fatter en ensidig beslutning, bør du høre noen andres oppfatninger.
Beklager, Noah. Diskusjonen om dette
er over.
- Dette burde fungere. - Jack er på vei.
Forbered rom A og B til avhør,
og opprett en klarering til ham uten begrensninger.
- Har du det? - Et par sekunder til.
Straks vi har identifisert ingeniøren, legg det ut på nettverket. Alle må se dette.
Herregud, det er Morris. Klareringsnivået, historien - alt.
- Hvor er han? - På vei til sykehuset.
Vi fikk en telefon om at broren ble skadet i eksplosjonen. Han dro nå.
Har Morris O'Brian forlatt parkeringsplassen?
- Han kjørte ut nettopp, sir. - Faen.
Milo, kontakt LA-politiet. Etterlys bilen hans.
Chloe, se om du når ham på mobilen.
- Bauer. - Vi identifiserte ingeniøren. Morris O'Brian.
Ja. Filen vi snappet opp var bilde av ham og CV. McCarthy sendte det til Fayed.
- Det er ingen tvil. - Bevokt ham.
Nei. Han er borte. Han fikk vite at broren var på sykehus.
Vi prøver å få tak i ham på mobilen.
Morris, vent. Han er på linje én.
- Vi har ham. - Sett meg over.
Det er Bill Buchanan med Jack Bauer. Hvor er du?
- På vei til sykehuset. - Kom tilbake til ATS.
- Jeg kan ikke. - Dette er Jack.
Broren din har det bra. Dette er en felle.
- Ingeniøren McCarthy leter etter, er deg. - Meg?
McCarthy sendte bilde av deg til Fayed.
- Du må snu bilen nå. - OK.
- Kom deg ut av bilen. - Hva vil du?
Ikke snakk. Kom igjen.
- De tok ham. - Høres ut som til en annen bil.
Chloe, gi meg satellittbilder, en mils radius utenfor ATS. Fort.
Kjør.
- Vi er på vei. - Hvor raskt?
- 15 minutter. - Vi venter.
- Med mine penger. - Du får betalt nårjeg har detjeg trenger.
Jeg leverer ham bare. Du må få ham til å samarbeide.
Han vil samarbeide.
Agent Burke.
Jeg vil snakke med min sønn.
OK. Fem minutter.
Takk.
Hvordan klarerjeg meg?
Utmerket.
Alle tror Jack er så tøff. Og kanskje han er det.
Men det erjeg også.
Godt å vite atjeg kan takle alt han prøver seg på.
- Du fortalte ham om Palmer. - Så han skulle tro jeg sprakk.
Men jeg nevnte ikke deg.
Det blir verre. Han vet at du ikke fortalte ham alt.
Ja, og det gjørjeg ikke heller. Det vet du, pappa.
De vil ta deg til ATS. De vil gjøre ting der så dette blir barnemat i forhold.
Som jeg sa,
jeg kan takle det.
Jeg vil gjerne tro det.
Problemet er atjeg må være sikker.
Det kan du være.
Jeg skal holde tett.
Alt går etter planen. Jack bet på agnet.
Ja. Jeg er sikker på at vi overbeviste ham om at du skulle få meg drept også.
Ja. På den måten blirjeg skurken, og du helten.
Jeg soner litt. Du rømmer og får meg ut når du kan.
I mellomtiden lever firmaet videre.
Pappa, hold deg til planen.
Det har du alltid sagt, ikke sant? Legg en plan og hold deg til den.
Noen ganger må man foretajusteringer.
Jeg ville aldri forrådt deg, pappa.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også, Graem.
Du har vært en god gutt.
Du har gjort altjeg har bedt om.
Men denne gangen
bajeg om for mye.
Jeg beklager.
Pappa...
Min sønn fikk et anfall. Kom hit nå. Fort.
Vil han overleve?
Jeg vet ikke. Gå ut, så vi kan jobbe. Hent gjenopplivningsutstyret nå.
Herregud. Hvis dere drepte min sønn,
svergerjeg
at dere vil angre på det resten av livet.
NORWEGIAN